# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-10 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-02 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Parent UDI"
msgstr "UDI pai"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: soliddeviceengine.cpp:117
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: soliddeviceengine.cpp:118
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: soliddeviceengine.cpp:119 soliddeviceengine.cpp:592
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#: soliddeviceengine.cpp:120 soliddeviceengine.cpp:476
#: soliddeviceengine.cpp:482 soliddeviceengine.cpp:495
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: soliddeviceengine.cpp:121 soliddeviceengine.cpp:477
#: soliddeviceengine.cpp:483 soliddeviceengine.cpp:491
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "Operation result"
msgstr "Resultado da operación"

#: soliddeviceengine.cpp:122
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tempo"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Processor"
msgstr "Procesador"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: soliddeviceengine.cpp:132
msgid "Max Speed"
msgstr "Velocidade máxima"

#: soliddeviceengine.cpp:133
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Pode cambiar a frecuencia"

#: soliddeviceengine.cpp:141
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "Major"
msgstr "Maior"

#: soliddeviceengine.cpp:143
msgid "Minor"
msgstr "Menor"

#: soliddeviceengine.cpp:144
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:152
msgid "Storage Access"
msgstr "Acceso ao almacenamento"

#: soliddeviceengine.cpp:153 soliddeviceengine.cpp:507
#: soliddeviceengine.cpp:606
msgid "Accessible"
msgstr "Accesíbel"

#: soliddeviceengine.cpp:154 soliddeviceengine.cpp:508
msgid "File Path"
msgstr "Ruta ao ficheiro"

#: soliddeviceengine.cpp:169
msgid "Storage Drive"
msgstr "Unidade de almacenaxe"

#: soliddeviceengine.cpp:172
msgid "Ide"
msgstr "IDE"

#: soliddeviceengine.cpp:172
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: soliddeviceengine.cpp:172
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE1394"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Sata"
msgstr "SATA"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco duro"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "Unidade de CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Tape"
msgstr "Cinta"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Compact Flash"
msgstr "Memoria Flash"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Memory Stick"
msgstr "Lapis de memoria"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Smart Media"
msgstr "Soporte intelixente"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "SdMmc"
msgstr "SdMmc"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Xd"
msgstr "Xd"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: soliddeviceengine.cpp:180
msgid "Drive Type"
msgstr "Tipo de unidade"

#: soliddeviceengine.cpp:181 soliddeviceengine.cpp:194
#: soliddeviceengine.cpp:362 soliddeviceengine.cpp:376
msgid "Removable"
msgstr "Extraíbel"

#: soliddeviceengine.cpp:182 soliddeviceengine.cpp:195
#: soliddeviceengine.cpp:363 soliddeviceengine.cpp:377
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Conectábel en quente"

#: soliddeviceengine.cpp:204
msgid "Optical Drive"
msgstr "Unidade óptica"

#: soliddeviceengine.cpp:209
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:212
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:215
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:218
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:221
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:224
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:227
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:230
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:233
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:236
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:239
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:242
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:245
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:248
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:251
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "Supported Media"
msgstr "Medios admitidos"

#: soliddeviceengine.cpp:258
msgid "Read Speed"
msgstr "Velocidade de lectura"

#: soliddeviceengine.cpp:259
msgid "Write Speed"
msgstr "Velocidade de gravación"

#: soliddeviceengine.cpp:267
msgid "Write Speeds"
msgstr "Velocidades de gravación"

#: soliddeviceengine.cpp:275
msgid "Storage Volume"
msgstr "Volume de almacenaxe"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unused"
msgstr "Sen usar"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Partition Table"
msgstr "Táboa de particións"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Raid"
msgstr "Raid"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrada"

#: soliddeviceengine.cpp:281 soliddeviceengine.cpp:283
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: soliddeviceengine.cpp:283
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: soliddeviceengine.cpp:286
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "File System Type"
msgstr "Tipo de sistema de ficheiros"

#: soliddeviceengine.cpp:288
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: soliddeviceengine.cpp:289
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:298
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Contedor cifrado"

#: soliddeviceengine.cpp:310
msgid "OpticalDisc"
msgstr "Disco óptico"

#: soliddeviceengine.cpp:316
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: soliddeviceengine.cpp:319
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: soliddeviceengine.cpp:322
msgid "Video CD"
msgstr "Vídeo CD"

#: soliddeviceengine.cpp:325
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Vídeo CD"

#: soliddeviceengine.cpp:328
msgid "Video DVD"
msgstr "DVD de vídeo"

#: soliddeviceengine.cpp:331
msgid "Video Blu Ray"
msgstr "Blu Ray de vídeo"

#: soliddeviceengine.cpp:333
msgid "Available Content"
msgstr "Contido dispoñíbel"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Tipo de disco descoñecido"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "CD Rom"
msgstr "CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "CD Recordable"
msgstr "CD gravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "CD Rewritable"
msgstr "CD regravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Recordable"
msgstr "DVD gravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "DVD regravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "DVD Plus regravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "DVD Plus reescribíbel"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "DVD Plus regravábel de capa dupla"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "DVD Plus reescribíbel de capa dupla"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu Ray Rom"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Blu Ray regravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Blu Ray reescribíbel"

#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "HD DVD regravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "HD DVD reescribíbel"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Disc Type"
msgstr "Tipo de disco"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Appendable"
msgstr "Poden amecérselle datos"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Blank"
msgstr "En branco"

#: soliddeviceengine.cpp:348
msgid "Rewritable"
msgstr "Regravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:349
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: soliddeviceengine.cpp:359 soliddeviceengine.cpp:373
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Protocolos admitidos"

#: soliddeviceengine.cpp:360 soliddeviceengine.cpp:374
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Controladores admitidos"

#: soliddeviceengine.cpp:371
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Reprodutor multimedia portátil"

#: soliddeviceengine.cpp:385
msgid "Battery"
msgstr "Batería"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Batería descoñecida"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "PDA Battery"
msgstr "Batería de PDA"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "UPS Battery"
msgstr "Batería de SAI"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Primary Battery"
msgstr "Batería principal"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Pila do rato"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Pila do teclado"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Batería de teclado e rato"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Camera Battery"
msgstr "Batería da cámara"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Phone Battery"
msgstr "Batería do teléfono"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Monitor Battery"
msgstr "Batería do monitor"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Gaming Input Battery"
msgstr "Batería de entrada para xogadores"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Bluetooth Battery"
msgstr "Batería de Bluetooth"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Not Charging"
msgstr "Sen cargar"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Charging"
msgstr "Cargándose"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Discharging"
msgstr "Estase a descargar"

#: soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Fully Charged"
msgstr "Carga completa"

#: soliddeviceengine.cpp:398
msgid "Plugged In"
msgstr "Enchufado"

#: soliddeviceengine.cpp:399
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: soliddeviceengine.cpp:400
msgid "Charge Percent"
msgstr "Porcentaxe de carga"

#: soliddeviceengine.cpp:401
msgid "Rechargeable"
msgstr "Recargábel"

#: soliddeviceengine.cpp:402
msgid "Charge State"
msgstr "Estado da carga"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Type Description"
msgstr "Descrición do tipo"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Device Types"
msgstr "Tipos de dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:456 soliddeviceengine.cpp:553
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem is not responding"
msgstr "O sistema de ficheiros non responde"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
msgstr "O sistema de ficheiros montado en «%1» non responde"

#: soliddeviceengine.cpp:551
msgid "Free Space"
msgstr "Espazo libre"

#: soliddeviceengine.cpp:552
msgid "Free Space Text"
msgstr "Texto do espazo libre"

#: soliddeviceengine.cpp:554
msgid "Size Text"
msgstr "Texto do tamaño"

#: soliddeviceengine.cpp:580
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: soliddeviceengine.cpp:581
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Unidade de temperatura"

#: soliddeviceengine.cpp:625 soliddeviceengine.cpp:629
msgid "In Use"
msgstr "En uso"

#~ msgid "Network Interface"
#~ msgstr "Interface de rede"

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "Nome da interface"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Sen fíos"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Enderezo do hardware"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "Enderezo MAC"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Adaptador de corrente"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Botón"

#~ msgid "Lid Button"
#~ msgstr "Botón da tapa"

#~ msgid "Power Button"
#~ msgstr "Botón de encendido"

#~ msgid "Sleep Button"
#~ msgstr "Botón de durmir"

#~ msgid "Unknown Button Type"
#~ msgstr "Tipo de botón descoñecido"

#~ msgid "Has State"
#~ msgstr "Ten o estado"

#~ msgid "State Value"
#~ msgstr "Valor do estado"

#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "Premido"

#~ msgid "Audio Interface"
#~ msgstr "Interface de son"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "Open Sound System"
#~ msgstr "Open Sound System"

#~ msgid "Unknown Audio Driver"
#~ msgstr "Controlador descoñecido de son"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Controlador"

#~ msgid "Driver Handle"
#~ msgstr "Xestión do controlador"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Unknown Audio Interface Type"
#~ msgstr "Tipo descoñecido de interface de son"

#~ msgid "Audio Control"
#~ msgstr "Control do son"

#~ msgid "Audio Input"
#~ msgstr "Entrada de son"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "Saída de son"

#~ msgid "Audio Device Type"
#~ msgstr "Tipo de dispositivo de son"

#~ msgid "Internal Soundcard"
#~ msgstr "Tarxeta de son interna"

#~ msgid "USB Soundcard"
#~ msgstr "Tarxeta de son USB"

#~ msgid "Firewire Soundcard"
#~ msgstr "Tarxeta de son Firewire"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "Auricular multimedia"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Módem"

#~ msgid "Soundcard Type"
#~ msgstr "Tipo de tarxeta de son"

#~ msgid "DVB Interface"
#~ msgstr "Interface TDT"

#~ msgid "Device Adapter"
#~ msgstr "Adaptador de dispositivos"

#~ msgid "DVB Unknown"
#~ msgstr "TDT Descoñecido"

#~ msgid "DVB Audio"
#~ msgstr "TDT de son"

#~ msgid "DVB Ca"
#~ msgstr "TDT Ca"

#~ msgid "DVB Demux"
#~ msgstr "TDT Demux"

#~ msgid "DVB DVR"
#~ msgstr "TDT DVR"

#~ msgid "DVB Frontend"
#~ msgstr "TDT Interface"

#~ msgid "DVB Net"
#~ msgstr "TDT Rede"

#~ msgid "DVB OSD"
#~ msgstr "TDT OSD"

#~ msgid "DVB Sec"
#~ msgstr "TDT Sec"

#~ msgid "DVB Video"
#~ msgstr "TDT Vídeo"

#~ msgid "DVB Device Type"
#~ msgstr "DTD Tipo do dispositivo"

#~ msgid "Device Index"
#~ msgstr "Índice de dispositivos"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "Driver Handles"
#~ msgstr "Xestión do controlador"
